تعلم كيف تتأكد ان ترجمة كارت العائلة مقبول 100%

تعتبر ترجمة كرت العائلة (سجل الأسرة) في السعودية خطوة أساسية عند التقديم على تأشيرات السفر، أو الدراسة بالخارج، أو حتى لإتمام معاملات الهجرة.

إليك الدليل المختصر حول كيفية القيام بذلك والمتطلبات الأساسية:

1. أين تترجم كرت العائلة؟

لا يمكنك ترجمة كرت العائلة بنفسك إذا كان الغرض تقديماً رسمياً. يجب أن تتم الترجمة عبر مكتب ترجمة معتمد:

• المكاتب المعتمدة: هي المكاتب التي تحمل ختماً رسمياً معترفاً به لدى الغرف التجارية والقنصليات.

• التصديق: في بعض الحالات (مثل معاملات الزواج أو الإقامة الدائمة)، قد تطلب الجهة الخارجية تصديق الترجمة من وزارة الخارجية السعودية.

2. البيانات الأساسية في الترجمة

تأكد من أن المترجم قام بنقل البيانات التالية بدقة (كما تظهر في جوازات السفر):

• رب الأسرة (Head of Household): الاسم، رقم الهوية، وتاريخ الميلاد.

• أفراد الأسرة (Family Members): الزوجة/الزوجات والأبناء.

• صلة القرابة (Relationship): (Son, Daughter, Wife).

• التواريخ: تحويل التاريخ من الهجري إلى الميلادي بدقة، وغالباً ما يُكتب التاريخان معاً.

• مكان الإصدار (Place of Issue): مثلاً (Riyadh, Jeddah).

3. نصائح هامة قبل ترجمة كرت العائلة

• تطابق الأسماء: تأكد تماماً أن تهجئة الأسماء (Spelling) في الترجمة تطابق تماماً ما هو مكتوب في جواز السفر. أي اختلاف قد يؤدي لرفض المعاملة.

• النسخة الحديثة: يفضل ترجمة أحدث نسخة من كرت العائلة للتأكد من إضافة جميع الأبناء أو التحديثات الأخيرة.

• الصورة الأصلية: المكاتب تطلب عادةً نسخة واضحة (سكانر) من الوجهين لكرت العائلة.

4. المصطلحات الشائعة في الترجمة